-
1 est donné par la loi
сущ.общ. описывается законом (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie.)Французско-русский универсальный словарь > est donné par la loi
-
2 c'est donné
разг.это даром; это грошиJ'espère... que vous ferez payer cher pour voir ça?.. - Cinquante francs les places assises. - C'est donné! (Gyp, Le Baron.) — Я надеюсь, вы будете брать недешево за такое представление?.. - Пятьдесят франков за сидячее место. - Но это даром!
-
3 c'est donné
c'est donnéfamilier das ist geschenkt -
4 c'est donné
c'est donné -
5 c'est donné
сущ.общ. это почти даром -
6 ce manteau est donné
ce manteau est donnéten plášť je skoro zadarmo -
7 Il s'en est donné à cŒur joie.
Il s'en est donné à cŒur joie.Popřál si pohodu.Popřál si.Radoval se z celého srdce.Dictionnaire français-tchèque > Il s'en est donné à cŒur joie.
-
8 Il s'est donné de l'air.
Il s'est donné de l'air.Vzal do zaječích. -
9 Il s'est donné pour mission de les convertir.
Il s'est donné pour mission de les convertir.Vzal si za poslání obrátit jej na víru.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est donné pour mission de les convertir.
-
10 l'élan est donné
первый толчок дан, начало положено -
11 ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide
Dictionnaire Français-Anglais > ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide
-
12 donné
donne [dɔn]feminine noun* * *dɔn1) ( aux cartes) dealmauvaise or fausse donne — misdeal
2) ( rapport de forces) order* * *dɔn nf1) CARTESil y a mauvaise donne; il y a fausse donne — there's been a misdeal
2) (= situation) orderIl y une nouvelle donne. — There is a new order of things.
La donne a changé. — Things have changed.
* * *donne nf1 ( aux cartes) deal; mauvaise or fausse donne misdeal;2 ( rapport de forces) order; nouvelle donne économique/internationale new economic/international order.sur un parcours donné on a given ou certain route2. [particulier, spécifique]3. [bon marché]donné nom masculin————————donnée nom fémininfichier/saisie/transmission de données data file/capture/transmissionen données corrigées des variations saisonnières ÉCONOMIE with adjustments for seasonal variations, seasonally adjusted2. [information] piece of informationdonnées facts, information -
13 donné
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donné dɔne]adjectivoc'est donnéé dado; é de graça2 conhecidodeterminadoà un moment donnéa um dado momentoconsiderando, visto; dado queconsiderando que, já que, visto que -
14 donné
donné(déterminé) bestimmt -
15 donné
-
16 donné
-e1. да́нный;dans le triangle \donné — в да́нном треуго́льнике
2. (déterminé) определённый;à une distance \donnée — на определённом расстоя́нии
3. fam. о́чень дешёвый*;c'est \donné — его́ почти́ да́ром
4.:étant donne 1) math дан;étant \donné deux droites — даны́ две прямы́е
2) (vu) учи́тывая, ввиду́ (+ G);étant \donné que... — учи́тывая, что...: ввиду́ того́, что...; поско́льку; étant \donné qu'il ne vient pas, nous pouvons partir — ввиду́ того́, что <поско́льку> он не пришёл, мы мо́жем отправля́тьсяétant \donné les circonstances. — учи́тывая обстоя́тельства; ввиду́ обстоя́тельств;
-
17 donné
1. adj ( fém - donnée)1) данный, подаренныйc'est donné — это почти даром2) данный; известный, определённый3)étant donné que... loc conj — учитывая, что...2. mданное; имеющееся в сознании -
18 donné
está tirado de precio / está regalado / ¡es un regalo!Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > donné
-
19 donné
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que -
20 donne
donné, e[dɔne]Adjectif dado(da)c'est pas donné ( familier) não é nada baratoLocution conjonctive dado que* * *donne dɔn]nome feminino(jogo) distribuição das cartascartas mal dadas
См. также в других словарях:
C'est donné — ● C est donné c est bon marché … Encyclopédie Universelle
EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux … Encyclopédie Universelle
donné — (do né) s. m. Autrefois soldat invalide dont on mettait l entretien à la charge d abbayes. • Un donné de la Trappe, d un esprit fort supérieur à son état, qu on appelait frère Chauvier, conduisit ce valet de chambre...., SAINT SIMON 61, 28.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Donne-moi ta main — Photographie de Temple Bar, quartier de Dublin ayant servi de décors pour le film. Données clés … Wikipédia en Français
DONNE (J.) — Chef de file des poètes « métaphysiques », John Donne a régné par l’esprit, ou wit , sur la poésie anglaise de l’âge baroque. Il n’a jamais sombré dans l’oubli: Pope l’apprécie, Coleridge l’admire, Browning l’imite. Mais sa fortune n’atteint un… … Encyclopédie Universelle
Donne-moi le temps — Single par Jenifer extrait de l’album Jenifer Sortie 2003 Enregistrement 2002 Durée 4:12 Genre Ballade Format … Wikipédia en Français
Donne Moi De L'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne moi de l'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne-Moi Tes Yeux — est un film français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Donne-moi le micro (EP) — Donne moi le micro EP EP par IAM Pays France Sortie 1993 Durée 19:15 … Wikipédia en Français
est — [ ɛst ] n. m. inv. • hest XIIe; a. angl. east ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant (abrév. E.). ⇒ levant, orient. De l est à l ouest. Mosquée orientée vers l est. Par ext. Lieu situé du côté de l est. Vent d est. « Une… … Encyclopédie Universelle